为什么歌词中国诗歌一样美丽总是细的日文翻译的翻拍?

2019-12-29
emmmm后,所以我不是日本人,他们也觉得日文歌词的歌曲怎么都那么漂亮,待会儿将是日本点的基础上,恕我直言,你犯了一个很大的牛逼这些翻译是散文家改行吧!
以下是网易云中岛美嘉的“死亡仆人GAüとのったNOHA认为”原歌词,原译和我的翻译。
嘎ü仆人死のと硅ったNOHA道琼斯ネガü桥で詹谜嗯いたか
我也想过猫一劳永逸因为海在码头哀叹
我也想过死,啊,因为海猫在码头哭
波の自由浮动かにんでる过去消えん月BA啄飞んでいで科
随着跌宕起伏消失喷雾叼啄飞过去走了
海波起伏,在过去消失也已经悬挂飞走了
üGA仆人死のとったNOHA最好的生日にの杏花が咲いたか
一旦我想一劳永逸因为生日杏开
我也想过死,啊,因为生日杏开
そので木漏我哭了一天,睡眠üたたしたラ死虫のと土骨架让我哭るかなにな
如果一起打盹进入体内的粉尘和死虫的骨骼,它洒下阳光的能力
这树叶洒下阳光睡着了,是不是能成为小虫子的尸体用土也
薄荷果冻钓鱼のア灯台强びたたて家庭有互联网大桥从颛车
生锈的钓鱼薄荷糖灯塔丢弃自行车拱
生锈的钓鱼薄荷糖灯塔丢弃自行车拱
木ストーのの驿府ので待办事宜在出行前直立こに莫奈TE心脏
在无处车站前面去灵魂木制火炉
消防站的木无处前面去,我的心脏仔细
今日はまるいで昨天弥ただをえ明天るなラ边边今天をなきゃえ
昨天,今天和明天今天要改变如此相像必须改变
今天和昨天,今天要改变明天必须改变
分次咔咔〜て儒てKE-不要让我哭
我知道,我知道,但...
我知道,我知道,但...
üGA仆人死のとったNOHA认为空っぽ心脏がになったか
一旦我想一劳永逸,因为心脏是空的
我也想过死,啊,心是空的
该名男子TA SA我想哭就哭てと奈IRU NOHA曼たきっといと愿意康涅狄格重新たかü
我感到空虚必须渴望得到全哭
哭我的心脏没有履行一定要得到满意的
üGA仆人死のとったNOHA靴子思维新西兰がた柯卡拉解决方案
一旦我想一劳永逸,因为鞋带解开的
我也想过死,啊,因为鞋带散
苏结びおNOHAなん哒哟苦手的人との基础咖马月リリ自然TA
不擅长的重起线的牵绊的人也是如此
我不擅长不擅长系鞋带等人发生羁绊
üGA仆人死のとったNOHA青少年思想GA仆人祖通知を见ていたか
有一次,我在我以为一劳永逸,因为少年深情凝视
我也想过死,啊,因为有一个十几岁的看着我
で土下座呦してる日,你ののご通知仆にんなさ我做Tのと上胶木
跪在床上掖有一天我说对不起
跪在自己的床上的那一天说对不起
大熊猫托索尼康株式会社の薄明かり次のの部屋生活的声音
楼上的微光屏幕噪音
暗淡的画面光,噪声楼上的房间
イターンン福ォ查尔斯河由首相のの音耳塞顾禾嘉ごの少年鸟
塞住双耳电话铃声紧笼少年
电话鸟笼自己的耳朵在少年
见詹とえ奈敌人るってjyo六个油墨のドホーン碲
和看不见的敌人与堂吉诃德一六个榻榻米打
和看不见的敌人在六个月榻榻米堂吉诃德的大小战斗
寡做ü本身公顷ル丑いの莫康涅狄格
总之,目的是一样的丑陋
我的目标是一样的丑陋
üGA仆人死のとったNOHA觉得冻人たいとは话重新たか
一旦我想一劳永逸,因为它被认为是冷血
我也想过死,啊,因为它被认为是无情的人
爱康涅狄格重新たいと哭てIRU NOHA人の已知温度莫ってりをしまったか
我想被人爱和哭泣,因为人们尝到了温暖
因为人们希望亲人哭泣的温暖的味道
üGA仆人死のとったNOHA认为あなたがü美丽的笑容にか
我想一劳永逸,因为一旦你的微笑
我也想过死,啊,因为你的美丽的笑容
死亡NU巴ことかり测试えてしまüNOHAきっとき生儒GI事にすか真面目
请务必考虑的事情死亡一定是因为太认真直播
总是考虑是否是因为它必须要活得太认真死
嘎ü仆人死のっと硅まだたNOHAなたに为t
关闭
对联
关闭
对联